Inklingo

Como se diz "eles viram" em espanhol

Portuguese → espanhol

vieron

byé-ronˈbje.ɾon

verboA1informal
Use 'vieron' quando se referir à ação passada e concluída de um grupo ter presenciado ou observado algo.
Três figuras estilizadas lado a lado, todas olhando atentamente para cima para um grande e vibrante arco-íris arqueando em um céu azul.

Exemplos

Ellos vieron la película anoche en el cine.

Eles viram o filme ontem à noite no cinema.

¿Ustedes vieron quién dejó la puerta abierta?

Vocês viram quem deixou a porta aberta?

Cuando vieron el resultado, se quedaron sin palabras.

Quando eles viram (perceberam) o resultado, ficaram sem palavras.

Identificando o Sujeito

A forma 'vieron' refere-se a um grupo de pessoas: 'ellos' (eles, masculino/misto), 'ellas' (elas, feminino), ou 'ustedes' (vocês, formal). Geralmente, você não precisa do pronome se o sujeito for claro.

Função do Pretérito Perfeito Simples

'Vieron' é usado para ações que começaram e terminaram completamente no passado, como um evento único ou um período de tempo específico ('ontem à noite', 'anteontem').

Pretérito Perfeito Simples vs. Imperfeito

Erro: “Usar 'veían' para uma ação única: 'Ellos veían la película anoche.'”

Correção: Use 'vieron' para um evento único concluído: 'Ellos vieron la película anoche.' 'Veían' (imperfeito) descreve ações habituais ou o cenário de fundo.

Falta de Acentos Gráficos

Erro: “Adicionar um acento gráfico: 'víeron'”

Correção: As formas do pretérito de 'ver' são únicas porque não carregam acentos gráficos, tornando 'vieron' correto como está escrito.

convierten

kohn-bee-EHR-tehnkonˈbjeɾten

verboA2neutro
Use 'convierten' quando descrever o processo de algo se tornar outra coisa ou de transformar uma substância em outra.
Uma lagarta colorida se transformando em uma linda borboleta.

Exemplos

Los paneles solares convierten la luz del sol en electricidad.

Os painéis solares convertem a luz do sol em eletricidade.

Ellos convierten el garaje en una oficina.

Eles estão transformando a garagem em um escritório.

Ustedes convierten cada problema en una oportunidad.

Vocês transformam todo problema em oportunidade.

A Regra do Verbo 'Bota'

Esta palavra tem uma mudança ortográfica onde o 'e' se torna 'ie'. Isso acontece na forma de 'eles/elas', mas não na forma de 'nós'!

Quem está fazendo a ação?

O 'en' no final indica que mais de uma pessoa ou coisa (eles/vocês) está realizando a ação no presente.

Esquecendo o 'i'

Erro: “converten”

Correção: convierten - Lembre-se que o 'e' gosta de se expandir para 'ie' quando é a sílaba tônica!

Confusão entre 'ver' e 'converter'

A confusão mais comum surge entre o passado de 'ver' (vieron) e o presente de 'converter' (convierten). Lembre-se que 'vieron' é sobre percepção visual no passado, enquanto 'convierten' é sobre mudança ou transformação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.