Como se diz "em parte" em espanhol
A palavra espanhola para “em parte” é “parcialmente” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El cielo está parcialmente nublado hoy.
O céu está parcialmente nublado hoje.
La carretera está parcialmente cerrada por la nieve.
A estrada está parcialmente fechada devido à neve.
Entiendo tu punto, pero solo estoy de acuerdo parcialmente.
Entendo o seu ponto, mas só concordo parcialmente.
O Final '-mente'
Assim como o português usa '-mente' para transformar palavras em advérbios que descrevem 'como' algo acontece (como 'lentamente'), o espanhol também usa '-mente'. Esta palavra vem de 'parcial' (parcial) mais '-mente'.
Onde Colocar
Geralmente, você coloca este advérbio logo após o verbo que ele descreve. Por exemplo, 'funciona parcialmente' (funciona parcialmente).
Confundir 'parcialmente' com 'tendencioso'
Erro: “Usar 'parcialmente' quando se quer dizer que alguém está sendo injusto ou tendencioso.”
Correção: Embora 'parcial' em espanhol possa significar tendencioso, 'parcialmente' quase sempre se refere a uma quantidade (não completamente). Para dizer que alguém agiu com parcialidade, use 'con parcialidad'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.