Como se diz "em particular" em espanhol
A palavra espanhola para “em particular” é “concretamente” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Me gusta la comida italiana, concretamente la pizza.
Eu gosto de comida italiana, especificamente pizza.
¿Qué es lo que necesitas concretamente para terminar el proyecto?
O que exatamente você precisa para terminar o projeto?
El informe trata sobre las ventas, concretamente las del mes pasado.
O relatório é sobre vendas, para ser exato, as vendas do mês passado.
O final '-mente'
Esta palavra é formada pegando a forma feminina do adjetivo 'concreta' e adicionando '-mente'. Funciona de forma semelhante à adição de '-mente' a adjetivos em português para formar advérbios.
Onde colocá-la
Geralmente, você coloca esta palavra logo antes do detalhe específico que deseja destacar, ou no final de uma pergunta ao pedir mais detalhes.
Confusão com 'actually'
Erro: “Usar 'concretamente' com o sentido de 'na verdade' ou 'realmente'.”
Correção: Use 'na verdade' ou 'realmente' para 'actually'. Use 'concretamente' apenas quando estiver selecionando um exemplo específico de um grupo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.