Como se diz "em sintonia" em espanhol
A palavra espanhola para “em sintonia” é “sincronizado” — B1 nível.
Exemplos
Los nadadores hicieron un movimiento sincronizado perfecto.
Os nadadores realizaram um movimento sincronizado perfeito.
Necesitamos que todos los relojes de la oficina estén sincronizados.
Precisamos que todos os relógios do escritório estejam sincronizados.
El semáforo está sincronizado con el tráfico de la avenida.
O semáforo está sincronizado com o trânsito na avenida.
Concordância com o Substantivo
Por ser um adjetivo, lembre-se de mudar a terminação para 'sincronizada' se estiver a falar de um objeto feminino, ou 'sincronizados' para itens no plural.
Uso com 'Estar'
Normalmente usamos esta palavra com 'estar' porque estar em sintonia é muitas vezes um estado ou condição que foi alcançado, em vez de uma característica de personalidade permanente.
A Armadilha do 'O' ou 'A'
Erro: “La música está sincronizado.”
Correção: La música está sincronizada. (Como 'música' é feminino, o adjetivo deve concordar com a terminação.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.