Inklingo

Como se diz "ritmado" em espanhol

Portuguese → espanhol

sabroso

sah-BROH-sohsaˈβɾoso

adjetivoB1informal
Use 'sabroso' quando 'ritmado' se referir a música ou dança que tem uma batida contagiante e que convida ao movimento, algo com 'swing'.
Uma criança feliz balançando num baloiço de madeira debaixo de uma árvore verde frondosa num parque ensolarado.

Exemplos

La música caribeña tiene un ritmo muy sabroso.

A música caribenha tem um ritmo muito delicioso/contagiante.

Pasamos una tarde sabrosa conversando en el jardín.

Passamos uma tarde deliciosa conversando no jardim.

¡Qué sabroso se siente el viento en la cara!

Como é agradável sentir o vento no rosto!

Uso Adverbial

Às vezes, as pessoas usam 'sabroso' como um advérbio para descrever como uma ação soa, como 'bailemos sabroso' (vamos dançar de forma animada/agradável).

Uso Excessivo em Ambientes Formais

Erro: “Usar 'sabroso' para descrever uma reunião de negócios.”

Correção: Num ambiente profissional, prefira 'agradable' ou 'productivo'. 'Sabroso' é geralmente para prazer físico ou sensorial.

sincronizado

seen-kroh-nee-SAH-dohsiŋkɾoniˈsaðo

adjetivoB1neutro
Utilize 'sincronizado' quando 'ritmado' descrever ações que ocorrem exatamente ao mesmo tempo e de forma coordenada, como em desportos ou coreografias.
Dois nadadores a realizar o mesmo movimento exato numa piscina ao mesmo tempo.

Exemplos

Los nadadores hicieron un movimiento sincronizado perfecto.

Os nadadores realizaram um movimento sincronizado perfeito.

Necesitamos que todos los relojes de la oficina estén sincronizados.

Precisamos que todos os relógios do escritório estejam sincronizados.

El semáforo está sincronizado con el tráfico de la avenida.

O semáforo está sincronizado com o trânsito na avenida.

Concordância com o Substantivo

Por ser um adjetivo, lembre-se de mudar a terminação para 'sincronizada' se estiver a falar de um objeto feminino, ou 'sincronizados' para itens no plural.

Uso com 'Estar'

Normalmente usamos esta palavra com 'estar' porque estar em sintonia é muitas vezes um estado ou condição que foi alcançado, em vez de uma característica de personalidade permanente.

A Armadilha do 'O' ou 'A'

Erro: “La música está sincronizado.”

Correção: La música está sincronizada. (Como 'música' é feminino, o adjetivo deve concordar com a terminação.)

Sabroso vs. Sincronizado

A confusão mais comum é usar 'sabroso' para descrever qualquer coisa que tenha um ritmo, quando na verdade ele se aplica especificamente à música ou dança com um 'groove'. Para ações coordenadas, o termo correto é 'sincronizado'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.