Como se diz "encrenca" em espanhol
A palavra espanhola para “encrenca” é “líos” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Estamos en un lío enorme porque perdimos las llaves.
Estamos em uma encrenca enorme porque perdemos as chaves.
No te metas en mis líos, por favor. Solucionaré esto.
Não se meta nos meus problemas, por favor. Vou resolver isso.
¡Qué lío de papeles hay en tu escritorio!
Que bagunça de papéis que há na sua mesa!
Forma no Plural
Esta palavra é a forma plural do substantivo masculino 'lío'. Como termina em vogal ('o'), adiciona-se '-s' para formar o plural, assim como no Português (ex: carro/carros).
Usar 'Líos' para Sujeira Física
Erro: “Usar 'líos' para significar sujeira ou crosta literal (ex: *Hay muchos líos en el suelo*).”
Correção: Use 'suciedad' ou 'mugre' para sujeira física. 'Líos' é geralmente usado para problemas abstratos ou desordem.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.