Inklingo
← Dicionário

líos

LEE-ohs/ˈli.os/

“líos” significa “encrenca” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

encrenca, bagunça

Também: problemas, complicações
Mexico
Uma figura de desenho animado totalmente emaranhada em uma grande massa de fios coloridos, parecendo frustrada e lutando para se libertar, simbolizando uma situação difícil ou problema.

📝 Em Ação

Estamos en un lío enorme porque perdimos las llaves.

A2

Estamos em uma encrenca enorme porque perdemos as chaves.

No te metas en mis líos, por favor. Solucionaré esto.

B1

Não se meta nos meus problemas, por favor. Vou resolver isso.

¡Qué lío de papeles hay en tu escritorio!

A2

Que bagunça de papéis que há na sua mesa!

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • solución (solução)
  • orden (ordem)

Colocações Comuns

  • meterse en líos – se meter em encrencas
  • salir de un lío – sair de uma encrenca/bagunça

Expressões & Idiomas

  • armar un lío – causar uma cena ou criar uma grande confusão

casos, envolvimentos

Também: encontros
SubstantivomB1informal
Duas figuras simples, um homem e uma mulher, parados próximos e de mãos dadas secretamente, parcialmente escondidos atrás de uma grande sebe verde escura.

📝 Em Ação

Dicen que el jefe tiene líos con su secretaria.

B1

Dizem que o chefe está tendo um caso com a secretária dele.

Ella siempre se mete en líos amorosos.

B2

Ela sempre se mete em enredos amorosos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • líos de faldas – problemas românticos/mulherengo (expressão datada)

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "líos" em espanhol:

encrenca→envolvimentos→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: líos

Pergunta 1 de 2

Qual tradução melhor se encaixa na frase: 'Mi hermano siempre se mete en líos por culpa del dinero.'

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
lío(bagunça, encrenca (singular)) — Substantivo
liar(atar, enrolar (um cigarro)) — Verbo
liarse(confundir-se ou se misturar) — Verbo
🎵 Rimas▼
fríosríos
📚 Etimologia▼

Vem do verbo *liar*, que significa 'atar' ou 'embrulhar'. O substantivo 'lío' originalmente significava 'um pacote ou embrulho'. Com o tempo, esse conceito de 'coisas amarradas juntas' evoluiu figurativamente para significar 'um feixe confuso de problemas' ou 'uma situação emaranhada'.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Catalan: lligamPortuguese: liação

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'problemas' e 'líos'?

'Problemas' é mais geral e formal. 'Líos' é frequentemente mais informal e enfatiza a sensação de complicação, confusão ou uma bagunça emaranhada. 'Líos' também pode implicar problemas auto-infligidos.

'Líos' pode ser usado para falar sobre embrulhos ou pacotes literais?

Sim, 'lío' (singular) ainda pode significar um embrulho ou pacote, especialmente de roupas ou itens amarrados, mas esse uso é muito menos comum do que seu significado de 'encrenca' ou 'bagunça'.