Como se diz "encrustar" em espanhol
A palavra espanhola para “encrustar” é “incrustar” — B2 nível.
Exemplos
El joyero va a incrustar un diamante en el anillo de oro.
O joalheiro vai cravar um diamante no anel de ouro.
Tienes que copiar el código para incrustar el video en tu blog.
Tens de copiar o código para embutir o vídeo no teu blog.
La bala se incrustó en la pared de madera.
A bala ficou alojada na parede de madeira.
Uso do 'se' para coisas que ficam presas
Quando algo fica alojado ou preso numa superfície por si só (como uma farpa ou uma bala), adicionamos 'se' ao verbo: 'se incrustó'. Em português, usamos frequentemente 'ficar' + particípio, como 'ficou alojada'.
Preposições com 'incrustar'
Normalmente, usamos a preposição 'en' (em/sobre) para descrever onde o objeto está a ser embutido. Em português, usamos 'em'.
Não confundir com 'incrustación'
Erro: “El joyero hizo un incrustar.”
Correção: El joyero hizo una incrustación. (Use o substantivo 'incrustación' para o resultado/ato, e 'incrustar' para a ação em si). Em português, a distinção é semelhante entre 'embutir' (verbo) e 'embutimento' ou 'incrustação' (substantivo).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.