Como se diz "engajar-se com" em espanhol
A palavra espanhola para “engajar-se com” é “interactuar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Es importante interactuar con personas de diferentes culturas.
É importante interagir com pessoas de diferentes culturas.
Los niños aprenden mejor cuando interactúan entre ellos.
As crianças aprendem melhor quando interagem umas com as outras.
En esta empresa, los jefes interactúan directamente con los clientes.
Nesta empresa, os chefes interagem diretamente com os clientes.
Uso de 'con'
Em espanhol, seguimos sempre esta palavra com 'con' (com) para indicar com quem ou com o quê se está a interagir. Em português, usamos frequentemente 'com' mas também podemos usar outras preposições dependendo do contexto, ou nem usar preposição.
Mudança ortográfica
Note o acento agudo no 'u' (interactúo) em algumas formas. Isto acontece para manter o som forte do 'u' quando é a sílaba tónica da palavra. Em português, a conjugação 'eu interajo' não tem acento.
Falta de 'con'
Erro: “Me gusta interactuar gente nueva.”
Correção: Me gusta interactuar CON gente nueva. (É sempre necessário 'con' ao mencionar a outra parte.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.