Como se diz "engasgar-se" em espanhol
A palavra espanhola para “engasgar-se” é “ahogar” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El socorrista salvó al niño que se estaba ahogando.
O salva-vidas salvou o menino que estava a afogar-se.
El humo del incendio me estaba ahogando.
A fumaça do incêndio estava a sufocar-me.
Ten cuidado con ese trozo de carne, no te vayas a ahogar.
Cuidado com esse pedaço de carne, não te engasgues.
A Regra da Mudança Ortográfica
Quando 'g' encontra 'e', geralmente muda o seu som. Para manter o som forte de 'g' em palavras como 'ahogué', adicionamos um 'u' mudo depois do 'g'.
Fazer a Si Mesmo
Use a forma reflexiva 'ahogarse' (adicionando 'me', 'te', 'se', etc.) quando alguém se afoga ou engasga acidentalmente.
Ortografia Incorreta no Passado
Erro: “Yo ahogé en la piscina.”
Correção: Yo ahogué. É preciso adicionar o 'u' para que não soe como 'a-ro-gê'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.