Como se diz "entrou furtivamente" em espanhol
A palavra espanhola para “entrou furtivamente” é “colada” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
adjectiveB2informal
Exemplos
Ella entró de colada a la fiesta VIP.
Ela entrou sem ser convidada na festa VIP.
Esa chica no tiene invitación, está colada.
Aquela garota não tem convite; ela é uma intrusa.
Se me ha colada una mosca en la habitación.
Uma mosca entrou furtivamente no meu quarto.
Concordância de Género
Como isto funciona como uma descrição, use 'colada' para fêmeas e 'colado' para machos.
A Conexão 'De'
Quando usado com a palavra 'de' (de colada), explica como alguém entrou num lugar (sem ser convidado).
Confundir com o verbo
Erro: “Ella colada a la fiesta.”
Correção: Ella se coló en la fiesta.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.