Inklingo
← Dicionário

colada

ko-LAH-dah/koˈlaða/

roupa para lavar

Também: a lavagem
Spain
Uma pilha colorida de roupas limpas numa cesta de vime.

📝 Em Ação

Tengo que hacer la colada antes de que anochezca.

A2

Tenho que lavar a roupa antes que escureça.

La colada está todavía húmeda porque ha llovido.

A2

A roupa ainda está húmida porque choveu.

Puse una colada de ropa blanca esta mañana.

B1

Coloquei uma carga de roupa branca esta manhã.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • lavado (lavagem)
  • roupa suja (roupa suja)

Colocações Comuns

  • hacer la colada – lavar a roupa
  • tender la colada – estender a roupa lavada
  • poner la colada – colocar a roupa para lavar

intruso(a)

Também: entrou furtivamente
AdjetivofB2informal
Mexico
Uma mulher espreitando por uma fresta numa cerca de madeira num jardim numa festa.

📝 Em Ação

Ella entró de colada a la fiesta VIP.

B2

Ela entrou sem ser convidada na festa VIP.

Esa chica no tiene invitación, está colada.

B2

Aquela garota não tem convite; ela é uma intrusa.

Se me ha colada una mosca en la habitación.

C1

Uma mosca entrou furtivamente no meu quarto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • intrusa (intruso(a))
  • infiltrada (infiltrado(a))

Antônimos

Colocações Comuns

  • entrar de colada – entrar sem ser convidado / infiltrar-se

Expressões & Idiomas

  • estar de colada – Estar em algum lugar sem convite

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "colada" em espanhol:

a lavagem→entrou furtivamente→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: colada

Pergunta 1 de 3

Se você disser 'Tengo que hacer la colada', o que você planeja fazer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
colar(coar / filtrar / infiltrar-se) — Verbo
colador(coador / filtro) — Substantivo
coladero(furo / peneira (metaforicamente para algo com muitos buracos)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do verbo espanhol 'colar' (coar ou filtrar), que vem do latim 'colare'. O significado de roupa para lavar vem de uma técnica antiga de filtrar água com lixívia através das roupas para as branquear.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: colanderFrench: couler

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Colada' é o mesmo que 'lavandería'?

Não. 'Colada' é a pilha de roupas ou o ato de lavar, enquanto 'lavandería' é o local físico (a lavandaria ou a loja) onde você as lava.

Por que 'colada' significa tanto roupa para lavar quanto entrar sem ser convidado?

Ambos vêm do verbo 'colar' (coar/filtrar). A lavagem de roupa antigamente envolvia filtrar água através das roupas, e um intruso 'filtra-se' através de uma multidão ou de uma porta para um lugar onde não deveria estar.

Posso usar 'colada' para uma bebida?

Sim, em algumas regiões, uma 'colada' é uma bebida espessa e coada (como a famosa Piña Colada, que literalmente significa 'abacaxi coado').