Como se diz "equivaler a" em espanhol
A palavra espanhola para “equivaler a” é “equivaler” — B1 nível.
Exemplos
Un kilogramo equivale a mil gramos.
Um quilograma equivale a mil gramas.
Su silencio equivale a una confirmación.
O silêncio dela equivale a uma confirmação.
Estas dos ofertas equivalen a lo mismo al final del día.
Estas duas ofertas são equivalentes à mesma coisa no final do dia.
A Preposição 'A'
Este verbo quase sempre precisa da preposição 'a' depois dele para conectá-lo à segunda coisa que você está comparando. Pense nisso como 'equals TO' em inglês, mas em português é 'equivaler A'.
Um 'G' Escondido
Assim como o verbo 'valer', 'equivaler' adiciona um 'g' na forma 'eu' (equivalgo) e em sua forma de subjuntivo (equivalga).
Esquecer o 'A'
Erro: “Un euro equivale cien céntimos.”
Correção: Un euro equivale A cien céntimos. É preciso usar 'a' para ligar os dois valores.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.