Como se diz "erga-se" em espanhol
A palavra espanhola para “erga-se” é “levántate” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Levántate! Ya son las diez y el desayuno está listo.
Levante-se! Já são dez horas e o café da manhã está pronto.
Por favor, levántate para que pueda limpiar debajo de tu silla.
Por favor, fique de pé para que eu possa limpar debaixo da sua cadeira.
Si te caes, levántate de inmediato y sigue intentándolo.
Se você cair, levante-se imediatamente e continue tentando.
Estrutura do Comando (Tú Afirmativo)
Esta palavra é um comando único. Ela combina a forma de comando 'tú' do verbo ('levanta') e o pronome reflexivo 'tú' ('te'), anexando o pronome diretamente ao final.
O Acento Gráfico
O acento gráfico (tílde) no 'á' é obrigatório. Quando um pronome é adicionado a um comando afirmativo, a tonicidade original do verbo deve ser mantida, forçando um acento na antepenúltima sílaba.
Ação Reflexiva
Vem do verbo 'levantarse' (erguer-se). O 'te' significa que você está fazendo a ação em si mesmo (você está se levantando).
Esquecer o Pronome
Erro: “Levanta”
Correção: Levántate. 'Levanta' sozinho significa 'Levante [algo]!' ou 'Ele/Ela levanta'. Se você quer que alguém levante a si mesmo, você precisa do 'te'.
Colocar o Pronome no Lugar Errado
Erro: “Te levanta”
Correção: Levántate. Ao dar um comando positivo, a pequena palavra de ação ('te') deve estar sempre anexada ao final do verbo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.