Como se diz "escrituração" em espanhol
A palavra espanhola para “escrituração” é “contabilidad” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella decidió estudiar contabilidad para trabajar en un banco.
Ela decidiu estudar contabilidade para trabalhar em um banco.
El departamento de contabilidad está en el segundo piso.
O departamento de contabilidade fica no segundo andar.
Llevar la contabilidad de una pequeña empresa requiere mucha organización.
Manter os livros de uma pequena empresa exige muita organização.
Sempre Feminino
Palavras que terminam em '-dad' são quase sempre femininas em espanhol. Em português, 'contabilidade' também é uma palavra feminina. Você deve sempre usar 'a' ou 'uma' com esta palavra.
A Conexão com 'Llevar'
Em português, dizemos que 'fazemos' a contabilidade ou que 'levamos' a contabilidade. Em espanhol, usa-se o verbo 'llevar' (carregar/levar) para descrever a gestão ou manutenção dos livros.
A Armadilha de 'Accountability'
Erro: “Él tiene mucha contabilidad en su trabajo.”
Correção: Él tiene mucha responsabilidad en su trabajo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.