Como se diz "escuridão parcial" em espanhol
A palavra espanhola para “escuridão parcial” é “penumbra” — B2 nível.
Exemplos
Me gusta leer en la penumbra de la tarde.
Gosto de ler na penumbra da tarde.
La habitación estaba en penumbra para que el bebé pudiera dormir.
O quarto estava em semi-escuridão para que o bebé pudesse dormir.
Apenas podía reconocer su silueta en la penumbra del pasillo.
Mal conseguia reconhecer a sua silhueta na meia-luz do corredor.
Uso de 'En'
Para descrever um quarto como tendo pouca luz, geralmente dizemos 'en penumbra' sem o artigo 'la'. Exemplo: 'La sala está en penumbra.'
Gênero e Artigos
Esta é uma palavra feminina. Use sempre 'la' ou 'una' com ela, embora termine em 'a' como a maioria das palavras femininas.
Sombra vs. Penumbra
Erro: “Usar 'penumbra' para significar uma sombra no chão.”
Correção: Use 'sombra' para uma sombra específica projetada por um objeto. Use 'penumbra' para a sensação geral de pouca luz num espaço.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.