Como se diz "penumbra" em espanhol
A palavra espanhola para “penumbra” é “oscuridad” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Después del atardecer, la oscuridad cubrió todo el valle.
Depois do pôr do sol, a escuridão cobriu todo o vale.
Se fue la luz y tuvimos que caminar en la oscuridad total.
A luz acabou e tivemos que andar na escuridão total.
Lembrete de Gênero
Lembre-se que 'oscuridad' é sempre uma palavra feminina. Você deve usar artigos e adjetivos femininos com ela (ex: 'la oscuridad', 'una oscuridad terrible'). Em português, 'escuridão' também é feminino.
Usar 'Oscuro' em vez de 'Oscuridad'
Erro: “Me gusta el oscuro de la noche. (Incorreto: 'el oscuro' é geralmente usado como a cor 'marrom escuro' ou 'tom escuro' em espanhol.)”
Correção: Me gusta la oscuridad de la noche. (Correto: Use a forma substantiva 'oscuridad' quando se refere ao estado de estar escuro. Em português, usaríamos 'a escuridão'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.