Como se diz "complexidade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “complexidade” é “complejidad” — use esta palavra quando se referir à natureza intrincada, detalhada ou difícil de entender de algo, como um problema, um sistema ou uma obra.
complejidad
kom-ple-hee-DAHDkomplexiˈdad
Exemplos
La complejidad de este rompecabezas es increíble.
A complexidade deste quebra-cabeça é incrível.
No entiendo la complejidad del problema matemático.
Não entendo a complexidade do problema matemático.
Debemos considerar la complejidad de las relaciones internacionales.
Devemos considerar a complexidade das relações internacionais.
A Regra do '-dad'
A maioria das palavras que terminam em '-dad' são femininas. Isso significa que você deve sempre usar 'a' ou 'uma' com elas, assim como 'a cidade' ou 'a verdade'.
Falando Sobre Complexidade
Para dizer 'a complexidade de [algo]', use simplesmente 'la complejidad de' seguido pelo substantivo. Funciona de forma semelhante ao português.
Armadilha de Ortografia
Erro: “Usar um 'x' como em inglês: 'complexidad'.”
Correção: Sempre use um 'j': 'complejidad'. O espanhol frequentemente substitui o som de 'x' nessas raízes latinas por um som de 'j'.
Artigo Errado
Erro: “El complejidad es alto.”
Correção: La complejidad es alta. Lembre-se que palavras terminadas em '-dad' são quase sempre femininas!
complicación
Exemplos
No quiero tener más complicaciones en el trabajo.
Não quero ter mais complicações no trabalho.
oscuridad
os-coo-ree-DAHDoskuɾiˈðað
Exemplos
La oscuridad de su escritura hacía el libro muy difícil de leer.
A obscuridade/complexidade de sua escrita tornou o livro muito difícil de ler.
El presidente operaba en la oscuridad, sin informar al público.
O presidente operava em sigilo, sem informar o público.
Não confunda "complejidad" com "complicación"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.