Inklingo

Como se diz "especialista financeiro" em espanhol

Portuguese → espanhol

economista

eh-koh-noh-MEES-tahekonoˈmista

nounB1no context
Use "economista" quando se referir a um especialista em economia, que analisa e estuda mercados, tendências económicas e políticas financeiras em geral.
Uma pessoa profissional de terno olhando para um gráfico de linha ascendente em uma tela grande.

Exemplos

Mi hermana es una economista muy exitosa.

Minha irmã é uma economista de muito sucesso.

Los economistas están preocupados por la inflación este año.

Economistas estão preocupados com a inflação este ano.

Para trabajar en el banco central, necesitas ser economista.

Para trabalhar no banco central, é preciso ser economista.

Uma palavra para todos

Esta palavra não muda de terminação com base no gênero. Usa-se 'o economista' para um homem e 'a economista' para uma mulher. É semelhante ao português, onde palavras como 'artista' ou 'dentista' são as mesmas para ambos os gêneros.

Usando 'Ser' para Profissões

Ao dizer que alguém é economista, usa-se o verbo 'ser' (como em português) e não se inclui o artigo indefinido ('um'/'uma') a menos que se adicione um adjetivo, como 'famoso' ou 'bom'. Por exemplo, dizemos 'Soy economista', mas 'Soy un economista brillante'.

A armadilha do 'o'

Erro: “El economisto.”

Correção: El economista. Embora o 'o' seja geralmente masculino em espanhol, palavras terminadas em '-ista' mantêm a terminação '-a' para ambos os gêneros, assim como em português (ex: 'o dentista', 'a dentista').

Adicionar artigos desnecessários

Erro: “Soy un economista.”

Correção: Soy economista. Em espanhol, assim como em português, não usamos 'um/uma' ao falar de nossas profissões, a menos que as descrevamos com mais detalhes (ex: 'Soy un economista brillante' / 'Sou um economista brilhante').

financiero

fee-nan-SYEH-rohfinanˈsjeɾo

nounB2no context
Use "financiero" para descrever alguém que trabalha diretamente com finanças, como investimentos, gestão de património ou operações bancárias, focando mais na prática do que na teoria económica.
Uma pessoa de terno profissional segurando uma pasta de couro e uma única moeda de ouro.

Exemplos

El financiero invirtió millones en la nueva empresa.

O financiador investiu milhões na nova empresa.

Es un financiero muy respetado en Madrid.

Ele é um especialista financeiro muito respeitado em Madri.

Pessoas e Profissões

Este substantivo refere-se a um profissional masculino. Uma profissional feminina neste campo é chamada de 'una financiera', assim como em português (financiador/financiadora).

Evite confundir "economista" e "financiero"

A principal confusão surge ao não diferenciar a análise económica geral (economista) da atuação prática em finanças (financiero). "Economista" foca mais na teoria e estudo económico, enquanto "financiero" refere-se à gestão e investimento de dinheiro.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.