Como se diz "espiada" em espanhol
A palavra espanhola para “espiada” é “vistazo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Le di un vistazo rápido al documento antes de la reunión.
Eu dei uma olhada rápida no documento antes da reunião.
¿Puedes echar un vistazo a mi coche? Hace un ruido raro.
Você pode dar uma olhada no meu carro? Está fazendo um barulho estranho.
Con un solo vistazo, supo que algo andaba mal.
Com apenas uma olhada, ela soube que algo estava errado.
O Final '-azo'
'Vistazo' vem de 'vista'. O sufixo '-azo' em espanhol frequentemente sugere uma ação rápida e brusca ou um golpe. Portanto, um 'vistazo' é como um 'golpe rápido' com os olhos.
É um Substantivo, Não um Verbo
Erro: “Não diga: 'Yo vistazo el libro.' (Eu olhada o livro.)”
Correção: Diga: 'Yo le echo un vistazo al libro.' (Literalmente: Eu jogo uma olhada no livro.) 'Vistazo' é uma coisa (um substantivo), não uma ação (um verbo). Você precisa de um verbo como 'echar' (jogar) ou 'dar' (dar) para realizar a ação.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.