Como se diz "está acordando" em espanhol
A palavra espanhola para “está acordando” é “despierta” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella se despierta a las siete de la mañana.
Ela acorda às sete da manhã.
El fuerte ruido despierta a los vecinos.
O barulho alto acorda os vizinhos.
Usted nunca despierta de mal humor.
Você (formal) nunca acorda de mau humor.
Verbo com Mudança de Radical
O verbo 'despertar' é irregular porque o 'e' no meio muda para 'ie' (como em 'despierta') quando está sob o estresse da pronúncia. Isso acontece para a maioria dos pronomes, exceto 'nós' (nosotros) e 'vós' (vosotros), que mantêm o 'e' original (despertamos). Em português, o verbo 'acordar' não tem essa mudança de vogal no presente do indicativo.
Uso do Reflexivo 'Se'
Erro: “Usar 'Mi mamá despierta tarde.' (Incorreto, significa: Minha mãe acorda outra pessoa tarde.)”
Correção: Para dizer 'ela acorda a si mesma', você deve usar o pronome reflexivo 'se': 'Mi mamá **se** despierta tarde.' Isso é crucial para ações de despertar a si mesmo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.