Inklingo

Como se diz "presta atenção!" em espanhol

Portuguese → espanhol

concéntrate

Verbo (Imperativo)A2Informal/Formal
Use 'concéntrate' quando quiser que alguém foque a sua atenção num assunto específico ou pare de se distrair, exigindo concentração mental.

Exemplos

¡Concéntrate! No podemos perder más tiempo.

Presta atenção! Não podemos perder mais tempo.

despierta

des-pyair-tah/desˈpjeɾta/

VerboA1Informal
Use 'despierta' para tirar alguém de um estado de distração ou dormência, como se estivesse a acordá-lo para a realidade ou para uma situação iminente.
Uma figura adulta se inclinando sobre uma cama e tocando gentilmente o ombro de uma figura dormindo debaixo das cobertas, instando-a a acordar.

Exemplos

¡Despierta, que llegamos tarde al bus!

Acorda! Vamos nos atrasar para o ônibus!

¡Despierta! Tienes que concentrarte en la clase.

Presta atenção! Você tem que se concentrar na aula.

Comando Afirmativo Tú

Quando você quer dar um comando informal a 'tú' (um amigo ou parente), a forma verbal que você usa é geralmente a mesma da forma do presente do indicativo de 'él/ella/usted'. É por isso que 'despierta' serve a dois propósitos!

Confusão entre 'concéntrate' e 'despierta'

A principal confusão surge ao usar 'despierta' quando a intenção é pedir foco mental. Lembre-se que 'despierta' implica acordar de uma distração ou sono, enquanto 'concéntrate' pede atenção direcionada a uma tarefa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.