Como se diz "esperta" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “esperta” é “despierta” — use 'despierta' quando 'esperta' se referir ao estado de não estar a dormir, de estar acordado, ou de estar atento a algo..
despierta
des-pyair-tah/desˈpjeɾta/
Exemplos
La niña está despierta y jugando en su habitación.
A menina está esperta e a brincar no seu quarto.
La bebé no está dormida, está despierta.
O bebê não está dormindo, ele está acordado.
Mi hermana es muy despierta para los negocios.
Minha irmã é muito esperta para os negócios.
La ciudad está despierta a estas horas.
A cidade está desperta/agitada a estas horas.
Concordância de Gênero
Como esta palavra descreve pessoas ou coisas, você deve garantir que ela concorde com o gênero do substantivo. 'Despierta' é usado para substantivos femininos; 'despierto' é usado para substantivos masculinos. Em português, usamos 'acordada' (f) e 'acordado' (m).
lista
/lees-tah//'lista/
Exemplos
Eres muy lista, siempre sabes la respuesta.
Tu és muito esperta, sabes sempre a resposta.
La comida está lista. ¡A comer!
A comida está pronta. Vamos comer!
¿Estás lista para el examen de mañana?
Você está pronta para o exame de amanhã?
Mi abuela es muy lista, siempre me da buenos consejos.
Minha avó é muito esperta, ela sempre me dá bons conselhos.
Diferença Crucial: 'Ser lista' vs. 'Estar lista'
Esta é uma diferença super importante! Use 'estar' para um estado temporário (pronta) e 'ser' para um traço de personalidade (esperta). 'Ella está lista' = Ela está pronta. 'Ella es lista' = Ela é esperta. Assim como em português, onde usamos 'estar' para estado e 'ser' para característica permanente.
Concordância com o Substantivo
Como adjetivo, 'lista' descreve coisas ou pessoas femininas. Para os masculinos, você muda a terminação para -o: 'listo'. Por exemplo, 'Mi hermano está listo' (Meu irmão está pronto).
Confundindo 'Ser' e 'Estar'
Erro: “Se você disser 'Soy lista para salir,' soa como 'Eu sou uma pessoa esperta com o propósito de sair.'”
Correção: Diga 'Estoy lista para salir' (Eu estou pronta para sair). Lembre-se: 'estar' para o estado temporário de estar pronta.
Confusão entre 'despierta' e 'lista'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.