Como se diz "estagnação" em espanhol
A palavra espanhola para “estagnação” é “parálisis” — B2 nível.
Exemplos
La huelga causó una parálisis total en la ciudad.
A greve causou uma paragem total na cidade.
A veces el miedo produce una parálisis mental.
Às vezes, o medo causa uma paralisia mental.
Estamos en una situación de parálisis política.
Estamos numa situação de estagnação política.
Usando 'una'
Ao falar de uma situação ou evento específico, usamos frequentemente 'una parálisis' para descrever o estado das coisas. Em português, diríamos 'uma paralisia'.
Confundir com 'paralización'
Erro: “La parálisis de la obra.”
Correção: Normalmente usa-se 'la paralización de la obra' (use 'paralización' para o ato de parar algo, e 'parálisis' para o estado de estar preso). Em português, a distinção é semelhante: 'a paralisação da obra' (o ato) vs. 'a paralisia da obra' (o estado de estar parada).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.