parálisis
“parálisis” significa “paralisia” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
paralisia
Também: paralisia
📝 Em Ação
La parálisis facial le impedía sonreír.
B2A paralisia facial impediu-o de sorrir.
Sufrió una parálisis temporal después del accidente.
B1Ele sofreu uma paralisia temporária após o acidente.
Los médicos estudian las causas de la parálisis cerebral.
C1Os médicos estão a estudar as causas da paralisia cerebral.
paralisia
Também: paragem, estagnação
📝 Em Ação
La huelga causó una parálisis total en la ciudad.
B2A greve causou uma paragem total na cidade.
A veces el miedo produce una parálisis mental.
B2Às vezes, o medo causa uma paralisia mental.
Estamos en una situación de parálisis política.
C1Estamos numa situação de estagnação política.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: parálisis
Pergunta 1 de 3
Qual destas é a forma plural correta de 'la parálisis'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do grego antigo 'paralysis', que significa 'afrouxamento' ou 'incapacitação' ao lado. Vem de 'para' (ao lado) e 'lyein' (afrouxar).
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Como se diz 'sleep paralysis' em espanhol?
Chama-se 'parálisis del sueño'. Em português, diz-se 'paralisia do sono'.
'Parálisis' refere-se sempre a uma condição médica?
Não, é muito frequentemente usado figurativamente para descrever uma situação onde nenhum progresso está a ser feito, como na política ou nos negócios. Em português, também usamos 'paralisia' neste sentido figurado.
Porquê termina em 's' se é singular?
O espanhol tem um grupo de palavras emprestadas do grego (como crisis, tesis e parálisis) que terminam em 'is'. Estas palavras permanecem as mesmas nas formas singular e plural. Em português, palavras como 'crise', 'tese' e 'ênfase' têm plurais regulares ('crises', 'teses', 'ênfases').