Como se diz "estar ferrado" em espanhol
A palavra espanhola para “estar ferrado” é “joder” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
He jodido el ordenador con el café.
Eu estraguei o computador com o café.
No me jodas mientras estoy trabajando.
Não me incomodes enquanto estou a trabalhar.
Si no estudiaste, ahora te jodes.
Se não estudaste, agora estás ferrado (lida com isso).
Adicionar 'se' para consequência
Quando usas 'joderse', descreve alguém que tem de aceitar uma situação má, como dizer 'que pena' ou 'estou ferrado'.
O poder de 'No jodas'
Esta frase é usada para reagir a notícias surpreendentes, muito como 'Não acredito!' ou 'Cala-te!' em português.
Falta de Formalidade
Erro: “Usar 'joder' numa entrevista de emprego ou com um professor.”
Correção: Usa 'incomodar' ou 'arruinar' em vez disso. 'Joder' é demasiado forte para ambientes profissionais.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.