Como se diz "estava desejando" em espanhol
A palavra espanhola para “estava desejando” é “deseaba” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Yo deseaba verte antes de que te fueras.
Eu queria te ver antes de você ir embora.
Mi abuela siempre deseaba que tuviéramos buena salud.
Minha avó sempre desejava que tivéssemos boa saúde.
Él deseaba tanto esa bicicleta que no podía dormir.
Ele queria tanto aquela bicicleta que não conseguia dormir.
Papel do Pretérito Imperfeito
"Deseaba" é o Pretérito Imperfeito, que descreve sentimentos contínuos ou ações habituais no passado. Pense nisso como 'estava querendo' ou 'costumava querer'.
Usando a Forma 'Yo' ou 'Él/Ella/Usted'
Esta forma exata é usada para dois sujeitos: 'Yo' (Eu) e 'Él/Ella/Usted' (Ele/Ela/Você formal). O contexto geralmente deixa claro de quem se está falando.
Imperfeito vs. Pretérito Perfeito Simples
Erro: “Usar 'deseó' (Pretérito Perfeito Simples) para um desejo longo e contínuo.”
Correção: Use 'deseaba' (Imperfeito) para desejos que duraram muito tempo ou eram sentimentos de fundo. 'Deseó' sugere um desejo único e momentâneo que terminou.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.