Como se diz "estilhaçado" em espanhol
A palavra espanhola para “estilhaçado” é “roto” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi teléfono está roto; se cayó de la mesa.
Meu telefone está quebrado; caiu da mesa.
Compré una camisa con el cuello roto.
Comprei uma camisa com a gola rasgada.
¿Puedes arreglar la silla? Tiene una pata rota.
Você pode consertar a cadeira? Ela tem uma perna quebrada.
A Concordância é Fundamental
Como 'roto' é um adjetivo, ele deve mudar sua terminação (roto/a/os/as) para concordar com o gênero e o número da coisa que descreve. Sempre verifique sobre o que você está falando!
Origem do Particípio Passado
'Roto' é a forma irregular do particípio passado do verbo 'romper' (quebrar). Quando usado com 'estar', descreve o estado resultante de estar quebrado.
Falta de Concordância de Gênero
Erro: “La ventana es roto.”
Correção: La ventana está rota. ('Ventana' é feminino, então use 'rota'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.