Como se diz "estradas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “estradas” é “carreteras” — use 'carreteras' quando se referir a vias de comunicação mais amplas, geralmente pavimentadas e destinadas ao tráfego de veículos em geral, conectando cidades ou regiões.
carreteras
kah-rreh-teh-rahska.reˈte.ɾas
Exemplos
Las carreteras en esta región son muy sinuosas.
As estradas nesta região são muito sinuosas.
Hay muchas carreteras que conectan Madrid con la costa.
Existem muitas rodovias que conectam Madrid com a costa.
Debemos tener cuidado en las carreteras cuando llueve.
Devemos ter cuidado nas estradas quando chove.
Formando o Plural
Como 'carretera' termina em vogal, basta adicionar um '-s' para falar de mais de uma. Por ser uma palavra feminina, lembre-se de usar 'las' ou 'unas' com ela, assim como fazemos em português com 'as estradas'.
Estrada vs. Rua
Erro: “Usar 'carreteras' para descrever uma rua pequena dentro de uma cidade.”
Correção: Use 'calles' para ruas da cidade. 'Carreteras' são para as grandes estradas que conectam uma cidade a outra, o equivalente a 'rodovias' ou 'estradas estaduais/federais' em português.
calles
KAH-yes (or KAH-yays)ˈka.ʎes
Exemplos
Las calles de Madrid son muy bonitas.
As ruas de Madri são muito bonitas.
¿Dónde están las mejores calles para comprar ropa?
Onde estão as melhores ruas para comprar roupas?
La policía patrullaba las calles desiertas en la noche.
A polícia patrulhava as ruas desertas à noite.
Lembrete de Gênero
Embora 'calles' termine em 'es', lembre-se que sua forma singular 'calle' é feminina, portanto, sempre usa artigos femininos (las calles, unas calles). Isso é diferente do português, onde 'rua' é feminino, mas o plural 'ruas' não altera a terminação do artigo ('as ruas').
Calles vs. Carreteras
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.