Como se diz "eu consideraria" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “eu consideraria” é “pensaría” — use 'pensaría' quando quiser expressar uma opinião, sugestão ou um pensamento hipotético de forma educada, equivalente a 'eu pensaria' ou 'eu acharia'.
Portuguese → espanhol
pensaría
verboB1formal/informal
Use 'pensaría' quando quiser expressar uma opinião, sugestão ou um pensamento hipotético de forma educada, equivalente a 'eu pensaria' ou 'eu acharia'.
Exemplos
Yo pensaría que es mejor esperar hasta mañana.
Eu pensaria que é melhor esperar até amanhã.
vería
verboB1formal/informal
Use 'vería' em contextos onde 'consideraria' se refere à ação de assistir, observar ou experimentar algo, similar a 'eu veria' ou 'eu assistiria'.
Exemplos
Yo vería la película si tuviera tiempo.
Eu veria o filme se tivesse tempo.
Evite confundir opinião com ação
A confusão mais comum é usar 'vería' quando se quer dar uma opinião. Lembre-se: 'pensaría' é para pensamentos e sugestões, enquanto 'vería' se refere a assistir ou presenciar algo.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.