Como se diz "eu espalho" em espanhol
A palavra espanhola para “eu espalho” é “rocío” — B2 nível.
Exemplos
Yo rocío las plantas todas las mañanas.
Eu borrifo as plantas todas as manhãs.
Rocío un poco de perfume en mi ropa.
Eu borrifo um pouco de perfume nas minhas roupas.
Si rocío el jardín ahora, el agua se evaporará.
Se eu borrifar o jardim agora, a água vai evaporar.
A Mudança de Ênfase
Na forma 'yo' (rocío), a ênfase está no 'í'. Em 'nosotros' (rociamos), o acento desaparece porque a ênfase natural muda. Em português, a conjugação de 'borrifar' (eu borrifo, nós borrifamos) segue regras de acentuação diferentes.
Uma palavra, dois usos
'Rocío' pode significar o orvalho da manhã (substantivo) ou o ato de borrifar algo (verbo). O contexto é seu melhor amigo para diferenciá-los! Em português, 'orvalho' é apenas o substantivo; para o verbo, usamos 'borrifar'.
Falta do acento
Erro: “Escrever 'yo rocio'.”
Correção: Diga 'yo rocío'. Sem o acento, a palavra segue regras de pronúncia diferentes. Em português, a conjugação correta é 'eu borrifo', sem acento.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.