rocío

ro-SEE-oh/roˈθi.o/

“rocío” significa “orvalho” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

orvalho🔊B1Substantivo

humidade no chão pela manhã

Saiba mais →

eu borrifo🔊B2Verbo

a ação de borrifar líquido

Saiba mais →

orvalho

Também: neblina, borrifo

SubstantivomB1

Spain

Close-up de gotículas de água cintilantes numa folha verde brilhante.

📝 Em Ação

Me gusta caminar por la hierba llena de rocío.

Gosto de caminhar pela relva cheia de orvalho.

El rocío de la mañana hacía brillar las flores.

O orvalho da manhã fazia as flores brilhar.

Sintió un fresco rocío marino en su cara mientras navegaba.

Ela sentiu uma neblina fresca do mar no rosto enquanto navegava.

Conexões de Palavras

Sinônimos

humedad (humidade)
sereno (orvalho noturno)

Antônimos

sequedad (secura)
aridez (aridez)

Colocações Comuns

rocío de la mañana – orvalho da manhã
gotas de rocío – gotas de orvalho
punto de rocío – ponto de orvalho

Expressões & Idiomas

fresco como el rocío – muito fresco ou revitalizado

eu borrifo

Também: eu espalho

VerboB2irregular ar

Uma mão segurando um borrifador liberando uma névoa fina de água numa pequena planta.

gerundrociando

past Participlerociado

infinitiverociar

📝 Em Ação

Yo rocío las plantas todas las mañanas.

Eu borrifo as plantas todas as manhãs.

Rocío un poco de perfume en mi ropa.

Eu borrifo um pouco de perfume nas minhas roupas.

Si rocío el jardín ahora, el agua se evaporará.

Se eu borrifar o jardim agora, a água vai evaporar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

pulverizo (eu pulverizo/borrifo)
riego (eu rego)

Colocações Comuns

rocío con agua – eu borrifo com água

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrociaran

yorociara

túrociaras

vosotrosrociarais

nosotrosrociáramos

él/ella/ustedrociara

present

ellos/ellas/ustedesrocíen

yorocíe

túrocíes

vosotrosrociéis

nosotrosrociemos

él/ella/ustedrocíe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrociaron

yorocié

túrociaste

vosotrosrociasteis

nosotrosrociamos

él/ella/ustedroció

imperfect

ellos/ellas/ustedesrociaban

yorociaba

túrociabas

vosotrosrociabais

nosotrosrociábamos

él/ella/ustedrociaba

present

ellos/ellas/ustedesrocían

yorocío

túrocías

vosotrosrociáis

nosotrosrociamos

él/ella/ustedrocía

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "rocío" em espanhol:

borrifo→eu borrifo→eu espalho→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: rocío

Pergunta 1 de 3

O que 'el rocío' geralmente se refere em um contexto de natureza?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

rociar(borrifar) — Verbo

rociador(borrifador) — Substantivo

rociada(uma borrifada/pulverização) — Substantivo

🎵 Rimas▼

vacíoríofríomío

📚 Etimologia▼

Do latim 'roscidus', que significa 'orvalhado', vindo da raiz 'ros' (orvalho). Em português, 'orvalho' tem origem no latim 'ros, roris'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: rocioItalian: rugiada

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Rocío é um nome comum?

Sim! É um nome feminino muito popular na Espanha e na América Latina, frequentemente associado à 'Virgen del Rocío'. Em português, o nome 'Rocío' pode ser usado, mas 'Orvalho' não é comum como nome.

Qual a diferença entre 'rocío' e 'lluvia'?

'Lluvia' é chuva caindo do céu, enquanto 'rocío' é condensação — minúsculas gotas que se formam nas superfícies durante a noite. Em português, 'chuva' é 'lluvia' e 'orvalho' é 'rocío'.

O nome 'Rocío' tem acento?

Sim, seja o substantivo (orvalho), o verbo (eu borrifo) ou o nome, ele sempre mantém o acento no 'í'. Em português, o nome 'Rocío' também é escrito com acento.