rociar

rro-syahrroˈθjaɾ

“rociar” significa “pulverizar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

pulverizar🔊A2Verbo

líquidos como água ou perfume

Saiba mais →

polvilhar🔊B1Verbo

substâncias secas como açúcar, sal ou farinha

Saiba mais →

pulverizar, borrifar

Também: umedecer

VerboA2regular with accent changes ar

Uma mão segurando um frasco de spray, liberando uma névoa fina de água sobre uma planta verde.

gerundrociando

past Participlerociado

infinitiverociar

📝 Em Ação

Tienes que rociar las plantas cada mañana.

Você tem que pulverizar as plantas todas as manhãs.

Ella se roció un poco de perfume antes de salir.

Ela se borrifou um pouco de perfume antes de sair.

El jardinero roció el césped para refrescarlo.

O jardineiro borrifou o gramado para refrescá-lo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

regar (regar/irrigar)
esparcir (espalhar/disseminar)

Antônimos

secar (secar)

Colocações Comuns

rociar con agua – pulverizar com água
rociar perfume – pulverizar perfume

polvilhar

VerboB1regular with accent changes ar

Uma mão segurando uma colher, despejando açúcar branco sobre um muffin dourado.

📝 Em Ação

Rocía un poco de azúcar sobre el pastel.

Polvilhe um pouco de açúcar sobre o bolo.

El chef roció sal fina sobre el pescado.

O chef polvilhou sal fino sobre o peixe.

Conexões de Palavras

Sinônimos

espolvorear (polvilhar/cobrir com pó (especificamente para pós))

Colocações Comuns

rociar azúcar – polvilhar açúcar

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrociaran

yorociara

túrociaras

vosotrosrociarais

nosotrosrociáramos

él/ella/ustedrociara

present

ellos/ellas/ustedesrocíen

yorocíe

túrocíes

vosotrosrociéis

nosotrosrociemos

él/ella/ustedrocíe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrociaron

yorocié

túrociaste

vosotrosrociasteis

nosotrosrociamos

él/ella/ustedroció

imperfect

ellos/ellas/ustedesrociaban

yorociaba

túrociabas

vosotrosrociabais

nosotrosrociábamos

él/ella/ustedrociaba

present

ellos/ellas/ustedesrocían

yorocío

túrocías

vosotrosrociáis

nosotrosrociamos

él/ella/ustedrocía

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "rociar" em espanhol:

borrifar→polvilhar→pulverizar→umedecer→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: rociar

Pergunta 1 de 3

Qual forma de 'rociar' está correta para 'Eu pulverizo'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

rocío(orvalho) — Substantivo

rociador(pulverizador / frasco de spray) — Substantivo

rociada(uma polvilhada / uma pulverização) — Substantivo

🎵 Rimas▼

enviar confiar

📚 Etimologia▼

Derivado da palavra latina 'roscidus', que significa 'orvalhado', vindo de 'ros' (orvalho). Originalmente descrevia a maneira como o orvalho aparece na grama pela manhã.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: rociarItalian: rugiada (dew)

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Rociar' se aplica apenas à água?

Não! Você pode 'rociar' perfume, produtos químicos, açúcar, sal ou até mesmo palavras (metaforicamente). Refere-se basicamente a aplicar qualquer coisa em pequenas gotas ou partículas.

É um verbo regular?

Na maioria, mas tem uma pequena peculiaridade: adiciona um acento no 'i' na maioria das formas do presente (rocío, rocías, rocía, rocían) para manter a pronúncia correta.

Qual é a diferença entre 'rociar' e 'regar'?

'Regar' é especificamente 'to water' (como usar uma mangueira ou regador para plantas), enquanto 'rociar' é 'to spray' (uma névoa mais fina ou uma leve pulverização).