Como se diz "umedecer" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “umedecer” é “mojar” — use 'mojar' quando algo se torna completamente molhado ou encharcado, como ser apanhado pela chuva.
mojar
moh-HARmoˈxaɾ
Exemplos
El chaparrón repentino me mojó por completo.
O aguaceiro repentino deixou-me completamente molhado.
La lluvia me mojó la chaqueta.
A chuva molhou o meu casaco.
No mojes el suelo de la cocina.
Não molhes o chão da cozinha.
El niño mojó la toalla en la piscina.
O rapaz encharcou a toalha na piscina.
Fazer algo vs. Acontecer consigo
Use 'mojar' quando você molha outra coisa. Use 'mojarse' (adicionando o 'se' no final) quando é você quem se molha, acidentalmente ou de propósito.
Um verbo regular
Boas notícias! Este verbo segue as regras padrão para verbos terminados em -ar. Nenhuma alteração ortográfica surpreendente aqui.
Molhar-se
Erro: “Me mojé la lluvia.”
Correção: Me mojé con la lluvia. (Use 'mojarse' quando a chuva o molha, e 'con' para indicar o que causou isso).
rociar
rro-syahrroˈθjaɾ
Exemplos
Necesitas rociar el césped para que no se seque.
Precisas de regar o relvado para que ele não seque.
Tienes que rociar las plantas cada mañana.
Você tem que pulverizar as plantas todas as manhãs.
Ella se roció un poco de perfume antes de salir.
Ela se borrifou um pouco de perfume antes de sair.
El jardinero roció el césped para refrescarlo.
O jardineiro borrifou o gramado para refrescá-lo.
O Acento Oculto
No presente do indicativo, o 'i' recebe um pequeno acento gráfico (rocío) exceto nas formas 'nós' e 'vós/vocês' (Espanha). Isso ajuda a saber onde colocar a ênfase ao falar.
Foco na Ação
Quando você diz com o que está pulverizando algo, use a palavra 'con'. Por exemplo: 'Rociar con sal' (Borrifar com sal).
Falta do Acento Gráfico
Erro: “Yo rocio las flores.”
Correção: Yo rocío las flores. (O acento no 'í' é necessário para mostrar que o 'i' e o 'o' são pronunciados como dois sons separados, não um único som deslizado).
Não confundir 'mojar' com 'rociar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.