Inklingo
← Dicionário

esparcir

es-par-SEER/esparˈθir/

“esparcir” significa “espalhar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

espalhar

Também: disseminar, lançar
VerboB1irregular (spelling change) ir
Uma mão espalhando sementes coloridas sobre um pedaço de terra marrom em várias direções.
gerundesparciendo
past Participleesparcido
infinitiveesparcir

📝 Em Ação

El campesino empezó a esparcir las semillas por el campo.

B1

O agricultor começou a espalhar as sementes pelo campo.

No debes esparcir rumores si no estás seguro de que son ciertos.

B2

Você não deve espalhar boatos se não tiver certeza de que são verdadeiros.

Esparció un poco de azúcar sobre el pastel.

A2

Ela espalhou um pouco de açúcar sobre o bolo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • esparcir rumores – espalhar boatos
  • esparcir semillas – espalhar sementes
  • esparcir cenizas – espalhar cinzas

relaxar

Também: descontrair-se
VerboC1reflexive ir
Uma pessoa deitada confortavelmente em uma rede colorida entre duas palmeiras, com ar pacífico.
gerundesparciéndose
past Participleesparcido
infinitiveesparcirse

📝 Em Ação

Después de un examen tan difícil, necesito esparcirme un poco.

C1

Depois de um exame tão difícil, preciso me distrair um pouco.

La música es una excelente manera de esparcirse.

B2

A música é uma excelente maneira de se distrair.

Salimos al campo para esparcirnos y respirar aire puro.

C1

Fomos ao campo para relaxar e respirar ar fresco.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • distraerse (distrair-se)
  • recrearse (recrear-se)

Antônimos

  • aburrirse (entediarse)
  • estresarse (estressar-se)

Colocações Comuns

  • tiempo de esparcirse – tempo para relaxar

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesesparcieran
yoesparciera
túesparcieras
vosotrosesparcierais
nosotrosesparciéramos
él/ella/ustedesparciera

present

ellos/ellas/ustedesesparzan
yoesparza
túesparzas
vosotrosesparzáis
nosotrosesparzamos
él/ella/ustedesparza

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesesparcieron
yoesparcí
túesparciste
vosotrosesparcisteis
nosotrosesparcimos
él/ella/ustedesparció

imperfect

ellos/ellas/ustedesesparcían
yoesparcía
túesparcías
vosotrosesparcíais
nosotrosesparcíamos
él/ella/ustedesparcía

present

ellos/ellas/ustedesesparcen
yoesparzo
túesparces
vosotrosesparcís
nosotrosesparcimos
él/ella/ustedesparce
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "esparcir" em espanhol:

descontrair-se→disseminar→espalhar→lançar→relaxar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: esparcir

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'eu espalho' em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
esparcimiento(lazer/recreação) — Substantivo
esparcido(espalhado) — Adjetivo
esparcidamente(espalhadamente) — Advérbio
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado da palavra latina 'spargere', que significa espalhar ou polvilhar. Compartilha a mesma raiz da palavra inglesa 'sparse'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: spargerePortuguese: esparzirEnglish: sparse

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'esparcir' para espalhar manteiga no pão?

Não realmente. Para manteiga ou creme, os falantes de espanhol usam 'untar'. 'Esparcir' é para coisas soltas, como migalhas, sementes ou areia.

É 'esparcir' o mesmo que 'sembrar'?

Não. 'Sembrar' significa plantar sementes com a intenção de cultivá-las. 'Esparcir' apenas significa espalhá-las, quer você as esteja plantando ou apenas fazendo bagunça!

O que é 'esparcimiento'?

É a forma substantiva de 'esparcirse' e refere-se a tempo de lazer, hobbies ou recreação.