Inklingo

Como se diz "eu questiono" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “eu questiono” é “dudo” — use 'dudo' quando o significado de 'eu questiono' for expressar incerteza, dúvida ou falta de convicção sobre um facto ou decisão..

Portuguese → espanhol

dudo

DOO-doh/ˈdu.ðo/

VerboA2Informal
Use 'dudo' quando o significado de 'eu questiono' for expressar incerteza, dúvida ou falta de convicção sobre um facto ou decisão.
Um personagem de desenho animado simples olhando diretamente para a frente com as sobrancelhas franzidas e a cabeça ligeiramente inclinada, expressando claramente ceticismo e incerteza profundos.

Exemplos

Dudo que eso sea verdad, no parece lógico.

Duvido que isso seja verdade, não parece lógico.

Si dudo de algo, siempre pregunto.

Se duvido de algo, sempre pergunto.

No dudo de tu talento, solo de tu puntualidad.

Não duvido do seu talento, apenas da sua pontualidade.

A dúvida aciona a incerteza

Quando você usa 'dudo que' (eu duvido que), o próximo verbo deve estar na 'forma de incerteza especial' (o subjuntivo), porque você está expressando algo que não é um fato estabelecido. Exemplo: 'Dudo que él esté aquí'.

Usar a forma verbal normal (Indicativo)

Erro: “Dudo que ella *va* a venir.”

Correção: Dudo que ella *vaya* a venir.

pregunto

/pre-GOON-toh//pɾeˈɣun.to/

VerboA1Neutro
Utilize 'pregunto' quando 'eu questiono' significa fazer uma pergunta direta, buscando informação ou esclarecimento.
Uma criança pequena ao lado de um professor alto e amigável, com a criança olhando para cima e claramente fazendo uma pergunta ao adulto.

Exemplos

Yo pregunto la hora.

Eu pergunto as horas.

Si no entiendo, pregunto al profesor.

Se eu não entendo, eu pergunto ao professor.

Pregunto si podemos empezar ya.

Eu estou perguntando se podemos começar agora.

Apenas 'pregunto' é suficiente

Em espanhol, você frequentemente pode omitir 'yo' (eu) porque a terminação do verbo '-o' já indica quem está realizando a ação. Portanto, 'pregunto' significa 'eu pergunto' por si só.

Perguntar *por* algo vs. informação

Erro: “Pregunto por una cerveza.”

Correção: Use 'Pido una cerveza.' Use 'preguntar' para pedir informação, mas use 'pedir' para solicitar um item ou um serviço.

Não confundir dúvida com pergunta

A confusão mais comum é usar 'pregunto' (perguntar) quando se quer expressar dúvida ou incerteza, que é o sentido de 'dudo'. Lembre-se: 'pregunto' é para obter informação, 'dudo' é para expressar descrença ou incerteza.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.