Como se diz "eu virei" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “eu virei” é “vendré” — use 'vendré' quando o significado for o de chegar a um lugar ou a intenção futura de ir a algum sítio, semelhante a 'eu virei' no sentido de vir..
vendré
/ben-DRE//benˈdɾe/
Exemplos
Mañana por la tarde vendré a buscarte.
Amanhã à tarde eu virei te buscar.
Si hay un problema, vendré inmediatamente.
Se houver um problema, eu virei imediatamente.
Cuando termine mi trabajo, vendré a la fiesta.
Quando eu terminar meu trabalho, eu virei para a festa.
O Radical Irregular do Futuro
O verbo venir é irregular no futuro simples. Em vez de usar o verbo completo 'venir' mais a terminação, você usa o radical especial vendr- antes de adicionar as terminações padrão do futuro.
Futuro Simples vs. Futuro Imediato
Use vendré para planos ou previsões mais distantes no futuro. Para o futuro muito imediato ('Eu vou vir agora'), os falantes de espanhol geralmente dizem voy a venir (o futuro simples de 'ir').
Usar um radical regular
Erro: “Yo *veniré* a verte mañana.”
Correção: Yo **vendré** a verte mañana. (Lembre-se do 'd' e da mudança no radical — é a maior diferença entre este verbo e os verbos regulares!)
convertí
kohn-ver-TEE/kom.beɾˈti/
Exemplos
Convertí mi vieja bicicleta en una eléctrica.
Eu converti minha bicicleta velha em uma elétrica.
Convertí todas mis notas a formato digital.
Eu converti todas as minhas anotações para o formato digital.
Para el viaje, convertí los dólares a euros.
Para a viagem, troquei os dólares por euros.
Me convertí en un gran fanático de la música clásica.
Eu me tornei um grande fã de música clássica.
Ação Passada (Pretérito)
A forma 'convertí' indica que eu completei a ação de converter em um momento específico no passado. É uma ação única e finalizada.
A Forma 'Eu'
No pretérito perfeito simples, todos os verbos terminados em -IR têm um acento agudo no 'í' final na forma 'yo' (ex: salí, viví, convertí). Isso é diferente do português, onde verbos como 'partir' no passado ficam 'parti' (sem acento na primeira pessoa do singular).
A Mudança Reflexiva
Quando você usa 'convertí' para significar 'eu me tornei' ou 'eu me transformei', você deve adicionar o pronome 'me' antes do verbo: 'Me convertí en...'.
Uso de 'en'
Esta forma reflexiva quase sempre exige a preposição 'en' (que significa 'em' ou 'para') imediatamente após o verbo para introduzir a nova identidade ou estado: 'Me convertí EN médico'.
Confusão com a Terminação do Verbo
Erro: “Usar 'converté' em vez de 'convertí'.”
Correção: Este é um verbo -IR, então a terminação do passado para 'yo' deve ser -í. A terminação -é é para verbos -AR no passado, como 'hablé' (eu falei). Em português, a terminação 'eu converti' não tem acento, o que pode causar confusão.
Falta do Pronome Reflexivo
Erro: “Dizer 'Convertí en doctor.'”
Correção: A ação de 'tornar-se' aplica-se a *mim*, então você deve dizer 'Me convertí en doctor.' (Eu me tornei médico). Em português, usamos 'Eu me tornei', mantendo o pronome reflexivo.
llegaré
lyeh-gah-RAY/ʎe.ɣaˈɾe/
Exemplos
Si salgo ahora, llegaré antes de la cena.
Se eu sair agora, chegarei antes do jantar.
Llegaré a tu casa a las siete en punto, no te preocupes.
Chegarei à sua casa exatamente às sete, não se preocupe.
Mañana, después del trabajo, llegaré al gimnasio.
Amanhã, depois do trabalho, chegarei à academia.
A Fórmula do Futuro do Indicativo
'Llegaré' é o futuro simples, significando que a ação ainda não aconteceu. É formado pegando o verbo completo 'llegar' e adicionando a terminação para 'yo' (-é).
Quando usar 'llegaré'
Use 'llegaré' para planos definidos ou previsões sobre o que você fará, geralmente quando um tempo ou destino específico é mencionado. É o futuro simples, equivalente ao nosso 'chegarei' ou 'vou chegar'.
A confusão entre 'vendré' e 'llegaré'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.