Como se diz "ex-militar" em espanhol
A palavra espanhola para “ex-militar” é “veterano” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi abuelo es un veterano de guerra.
O meu avô é um veterano de guerra.
El desfile de hoy es para honrar a los veteranos.
O desfile de hoje é para homenagear os veteranos.
Muchos veteranos regresan a casa con historias increíbles.
Muitos veteranos regressam a casa com histórias incríveis.
Usar a palavra como identidade de uma pessoa
Quando 'veterano' é usado como substantivo, descreve a identidade da pessoa. Em espanhol, geralmente inclui-se 'un' ou 'una' antes dele ao falar de um indivíduo específico, como 'Él es un veterano'.
Confundir idade com serviço
Erro: “Chamar qualquer homem velho de 'veterano'.”
Correção: Use 'veterano' apenas se a pessoa realmente serviu nas forças armadas. Se for apenas idoso, use 'anciano' ou 'hombre mayor'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.