Como se diz "excessivo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “excessivo” é “excesivo” — use "excesivo" quando quiser descrever algo que ultrapassa o limite normal, razoável ou necessário, como em quantidade, intensidade ou grau..
excesivo
/ek-seh-SEE-boh//ekseˈsiβo/
Exemplos
El consumo de agua en verano es excesivo.
O consumo de água no verão é excessivo.
El ruido de la fiesta era excesivo y no pude dormir.
O barulho da festa era excessivo e não consegui dormir.
Beber una cantidad excesiva de café puede darte nervios.
Beber uma quantidade excessiva de café pode deixar você nervoso.
Los expertos advierten sobre el gasto excesivo del gobierno.
Especialistas alertam sobre os gastos excessivos do governo.
Concordância com Objetos
Esta palavra deve concordar em gênero com a coisa que você está descrevendo. Use 'excesivo' para palavras masculinas como 'ruido' e 'excesiva' para palavras femininas como 'velocidad'.
Posição na Frase
Quase sempre se coloca esta palavra depois do substantivo que ela descreve, como 'un calor excesivo' (um calor excessivo).
Confundir Advérbios e Adjetivos
Erro: “El café es excesivo caliente.”
Correção: El café está excesivamente caliente. Use 'excesivo' para descrever coisas (substantivos) e 'excesivamente' para descrever ações ou outras descrições (verbos ou adjetivos).
exagerado
/eh-sah-heh-rah-doh//eksaheˈɾaðo/
Exemplos
El precio que te piden por esa reparación es exagerado.
O preço que lhe pedem por essa reparação é excessivo.
Ese precio por un café es exagerado.
Esse preço por um café é excessivo.
Ella me contó una historia muy exagerada.
Ela me contou uma história muito exagerada.
Llevas un maquillaje un poco exagerado para ir a clase.
Sua maquiagem é um pouco exagerada para ir à aula.
Concordância da Palavra
Lembre-se de alterar o final para concordar com o que você está descrevendo: 'exagerado' (masculino), 'exagerada' (feminino), 'exagerados' (plural masculino) e 'exageradas' (plural feminino). Em português, usamos as mesmas formas.
Ser vs. Estar
Use 'ser' se algo é sempre excessivo (aquela loja é cara) e 'estar' se parece excessivo apenas no momento. Em português, a regra é semelhante: 'ser' para características permanentes e 'estar' para estados temporários.
Usar 'demasiado' em vez de 'exagerado'
Erro: “Ese precio es demasiado.”
Correção: Ese precio es exagerado. Embora 'demasiado' signifique 'too much', 'exagerado' é a forma natural de descrever um preço que parece um roubo. Em português, 'demasiado' ou 'excessivo' podem ser usados, mas 'exagerado' é mais específico para a ideia de ir além do razoável.
A diferença entre "excesivo" e "exagerado"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.