Como se diz "explicar-me" em espanhol
A palavra espanhola para “explicar-me” é “explicarme” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Puedes explicarme cómo llegar al hotel?
Você pode me explicar como chegar ao hotel?
Necesitas explicarme por qué llegaste tarde.
Você precisa me explicar por que chegou tarde.
Él va a explicarme el plan mañana.
Ele vai me explicar o plano amanhã.
Afixação de Pronomes
Em espanhol, palavras como 'me' (significando 'para mim') grudam no final de verbos que estão na sua forma básica 'ar/er/ir' (o infinitivo). Isso é diferente do português, onde geralmente usamos a próclise ('me explicar').
Escolha de Colocação
Você pode dizer 'me quieres explicar' OU 'quieres explicarme'. Ambos significam o mesmo, mas 'explicarme' é muito comum quando a explicação é o ponto principal da frase.
A armadilha do 'a'
Erro: “explicar a me”
Correção: explicarme
Outros significados de “explicarme”
“explicarme” também pode significar:
- esclarecendo os próprios pensamentos ou ações(B1)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.