Inklingo

Como se diz "deixar claro" em espanhol

Portuguese → espanhol

aclarar

ah-klah-RAHR/a.klaˈɾaɾ/

verboB1neutro
Use "aclarar" quando o objetivo é tornar algo mais compreensível ou remover dúvidas sobre um ponto específico, como num texto ou numa explicação.
Uma névoa espessa está recuando dramaticamente, revelando um cubo vermelho simples e de cores vivas pousado claramente em um campo verde.

Exemplos

Necesito que me aclares esta parte del contrato.

Preciso que você me esclareça esta parte do contrato.

Ella aclaró que la reunión sería a las 10, no a las 11.

Ela deixou claro que a reunião seria às 10, e não às 11.

El profesor siempre se toma tiempo para aclarar nuestras dudas.

O professor sempre tira um tempo para esclarecer nossas dúvidas.

Uso de 'Aclarar' com 'Que'

Quando você usa 'aclarar' para afirmar um fato ou corrigir um mal-entendido, você geralmente o segue com 'que' e a forma verbal normal (indicativo): 'Aclaró que viene mañana.' (Ele esclareceu que vem amanhã.)

Confundir 'Aclarar' e 'Aclararse'

Erro: “No me aclaro la respuesta. (Uso incorreto do reflexivo.)”

Correção: No aclaro la respuesta. (Use a forma simples quando você está fazendo a ação em algo mais.)

explicarme

/ex-plee-KAR-meh//ekspliˈkaɾme/

verboB1neutro
Utilize "explicarme" quando a ênfase está na própria ação de se fazer entender pelo interlocutor, garantindo que a comunicação foi bem-sucedida.
Uma pessoa gesticulando enquanto fala com um grupo de amigos para esclarecer um ponto.

Exemplos

No sé si acabo de explicarme bien.

Não sei se acabei de me explicar bem.

Déjame explicarme antes de enojarte.

Deixe-me explicar-me antes que você se zangue.

Uso Reflexivo

Aqui, 'me' significa 'a mim mesmo'. Você é quem explica e quem está sendo explicado. Em português, usamos o pronome reflexivo: 'explicar-me' ou 'me explicar'.

Aclarar vs. Explicarme

Muitos aprendizes confundem "aclarar" e "explicarme" por serem verbos relacionados à comunicação. Lembre-se que "aclarar" foca em remover ambiguidades ou dúvidas num assunto, enquanto "explicarme" foca na sua própria capacidade de ser compreendido.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.