Como se diz "explicar-se" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “explicar-se” é “explicar” — use "explicar" quando o falante quiser dizer que não conseguiu expressar suas ideias claramente, ou seja, "tornar seus próprios pensamentos claros".
explicar
ess-plee-CAReks.pliˈkaɾ
Exemplos
Perdón, no me expliqué bien. Lo que quiero decir es diferente.
Desculpe, eu não me expliquei bem. O que eu quero dizer é diferente.
Su comportamiento no se explica, es completamente ilógico.
O comportamento dele não faz sentido (ou não pode ser explicado); é completamente ilógico.
Es difícil explicarse cuando estás nervioso.
É difícil se expressar claramente quando se está nervoso.
O Uso Reflexivo ('Explicarse')
Adicionar a pequena palavra 'se' (ou 'me', 'te', etc.) muda o foco de explicar uma coisa para explicar seus próprios pensamentos ou a si mesmo. Em português, usamos o pronome reflexivo ('eu me explico'), o que é muito semelhante ao espanhol.
Uso Impessoal
Quando algo 'no se explica', significa que 'não faz sentido' ou 'não pode ser entendido' por ninguém. Em português, diríamos 'não se explica' ou 'não tem explicação'.
Confundindo Transitivo e Reflexivo
Erro: “Él explicó a sí mismo.”
Correção: Él se explicó. (Use o pronome reflexivo 'se' imediatamente antes do verbo conjugado, não 'a sí mismo' para este significado. Em português, 'Ele explicou a si mesmo' é gramaticalmente possível, mas 'Ele se explicou' é a forma idiomática para 'to explain oneself').
explicarte
eks-plee-KAHR-tehe(k)spliˈkaɾte
Exemplos
Necesito explicarte por qué llegué tarde.
Preciso explicar a você por que cheguei atrasado.
¿Puedes explicarte un poco más sobre ese tema?
Você pode se explicar um pouco mais sobre esse tema?
Antes de decidir, quiero explicarte mis razones.
Antes de decidir, quero explicar minhas razões a você.
O Significado de -te
O sufixo '-te' é o pronome informal de 'você' anexado diretamente ao verbo. Ele indica quem recebe a explicação. 'Explicar' significa 'to explain'; 'explicarte' significa 'explicar para você'.
Quando Anexar o Pronome
O pronome deve ser anexado ao final do verbo quando o verbo está no infinitivo (como explicar), na forma de gerúndio (explicando) ou na forma de imperativo afirmativo (¡Explícate!).
Mudança Ortográfica no Pretérito
O verbo base explicar é regular, mas muda 'c' para 'qu' na forma 'yo' do tempo passado (pretérito) e em todas as formas do subjuntivo para manter o som forte de 'k': yo expliqué.
Separar o Pronome Incorretamente
Erro: “No quiero te explicar la situación.”
Correção: No quiero explicarte la situación. (Ao usar verbos modais como 'querer' ou 'poder', o pronome deve se anexar ao infinitivo ou vir antes do verbo conjugado: *Te quiero explicar*.)
Confusão entre "explicar" e "explicarte"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.