Como se diz "f***-se" em espanhol
A palavra espanhola para “f***-se” é “cógelo” — C2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholC2
Verb (Compound Command)C2slang
Comando vulgar, referindo-se a ato sexual ou uma intensificação geral de frustração/desinteresse.
Exemplos
¡Cógelo! (Context: A very angry person dismissing a problem.)
F***-se! / Que se dane!
Si el carro no arranca, que el mecánico cógelo.
Se o carro não pegar, deixe o mecânico pegar (conotação sexual). (Nota: Isso é gramaticalmente estranho, mas ilustra o significado.)
O Perigo de Coger
O verbo 'coger' tem um significado completamente diferente e altamente vulgar na maior parte da América Latina em comparação com a Espanha. Mesmo que você queira dizer 'pegar', usar 'cógelo' nessas regiões será entendido como um comando sexual grosseiro.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.