Como se diz "faça isso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “faça isso” é “hazlo” — use "hazlo" para dar uma ordem ou instrução direta a alguém com quem você tem intimidade ou em situações informais (tratamento "tú").
hazlo
as-loˈaslo
Exemplos
Si quieres aprobar el examen, hazlo con calma.
Se você quer passar no exame, faça isso com calma.
Si tienes tarea, hazlo ahora mismo.
Se você tem tarefa, faça isso agora mesmo.
No sé si debería llamar. — ¡Claro que sí, hazlo!
Não sei se devo ligar. — Claro que sim, faça isso!
El plan es arriesgado, pero si crees que funcionará, hazlo.
O plano é arriscado, mas se você acha que vai dar certo, faça isso.
Comando + 'isso' = Uma Palavra
'Hazlo' são, na verdade, duas palavras combinadas: 'haz' (o comando 'faça') e 'lo' ('isso'). Em espanhol, quando você dá um comando afirmativo e quer adicionar uma palavra como 'isso', 'o' ou 'a', você a anexa diretamente ao final do verbo.
O Comando Informal de 'Você'
'Hazlo' é a maneira informal de dizer a uma pessoa para fazer algo. Você o usaria com um amigo, um familiar ou alguém da sua idade. Vem da forma 'tú' do verbo 'hacer' (fazer).
Comandos Negativos São Diferentes
Erro: “Um erro comum é tentar dizer 'não faça isso' assim: 'No hazlo.'”
Correção: A forma correta é 'No lo hagas'. Quando você torna o comando negativo ('não faça...'), a pequena palavra 'lo' salta para a frente, e a própria forma do verbo muda.
hágolo
Exemplos
El informe es importante, por favor, hágolo antes de las cinco.
O relatório é importante, por favor, faça isso antes das cinco.
Formalidade: "Hazlo" vs. "Hágolo"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.