Como se diz "realize isso" em espanhol
A palavra espanhola para “realize isso” é “hazlo” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si tienes tarea, hazlo ahora mismo.
Se você tem tarefa, faça isso agora mesmo.
No sé si debería llamar. — ¡Claro que sí, hazlo!
Não sei se devo ligar. — Claro que sim, faça isso!
El plan es arriesgado, pero si crees que funcionará, hazlo.
O plano é arriscado, mas se você acha que vai dar certo, faça isso.
Comando + 'isso' = Uma Palavra
'Hazlo' são, na verdade, duas palavras combinadas: 'haz' (o comando 'faça') e 'lo' ('isso'). Em espanhol, quando você dá um comando afirmativo e quer adicionar uma palavra como 'isso', 'o' ou 'a', você a anexa diretamente ao final do verbo.
O Comando Informal de 'Você'
'Hazlo' é a maneira informal de dizer a uma pessoa para fazer algo. Você o usaria com um amigo, um familiar ou alguém da sua idade. Vem da forma 'tú' do verbo 'hacer' (fazer).
Comandos Negativos São Diferentes
Erro: “Um erro comum é tentar dizer 'não faça isso' assim: 'No hazlo.'”
Correção: A forma correta é 'No lo hagas'. Quando você torna o comando negativo ('não faça...'), a pequena palavra 'lo' salta para a frente, e a própria forma do verbo muda.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.