Como se diz "facada" em espanhol
A palavra espanhola para “facada” é “puñalada” — B1 nível.
Exemplos
El hombre fue llevado al hospital tras recibir una puñalada.
O homem foi levado ao hospital após ser esfaqueado.
La herida parece una puñalada profunda.
O ferimento parece um ferimento de facada profundo.
El pirata atacó con una puñalada rápida.
O pirata atacou com um rápido golpe de faca.
Ação vs. Resultado
Em espanhol, o final '-ada' frequentemente transforma uma ferramenta em uma ação ou seu resultado. Assim como 'cuchara' (colher) se torna 'cucharada' (colherada), 'puñal' (punhal) se torna 'puñalada' (facada).
Substantivo Feminino
Esta palavra é sempre feminina, então você deve usá-la com 'la' ou 'una', mesmo que a pessoa que está esfaqueando seja homem.
Confundir a arma e o ferimento
Erro: “Me hirió con una puñalada.”
Correção: Me hirió con un puñal.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.