Como se diz "golpe baixo" em espanhol
A palavra espanhola para “golpe baixo” é “puñalada” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
nounB2informal
Exemplos
Tu mentira fue una puñalada para mi corazón.
Sua mentira foi uma facada no meu coração.
Que me despidieran sin aviso fue una puñalada por la espalda.
Ser demitido sem aviso foi uma facada nas costas.
Sus palabras fueron una puñalada.
As palavras dela foram um verdadeiro golpe.
Usando 'para'
Ao dizer que uma traição foi um golpe 'para' alguém, use 'para'. Exemplo: 'Fue una puñalada para él'.
Descrevendo Sentimentos
Esta palavra é perfeita para descrever dor emocional súbita e aguda que parece quase física.
Traduzindo 'Backstabbing' diretamente
Erro: “Él es un puñalador de espalda.”
Correção: Él me dio una puñalada por la espalda.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.