puñalada
“puñalada” significa “facada” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
facada, ferimento de facada
Também: golpe
📝 Em Ação
El hombre fue llevado al hospital tras recibir una puñalada.
B1O homem foi levado ao hospital após ser esfaqueado.
La herida parece una puñalada profunda.
B2O ferimento parece um ferimento de facada profundo.
El pirata atacó con una puñalada rápida.
B2O pirata atacou com um rápido golpe de faca.
facada nas costas, golpe
Também: golpe baixo
📝 Em Ação
Tu mentira fue una puñalada para mi corazón.
B2Sua mentira foi uma facada no meu coração.
Que me despidieran sin aviso fue una puñalada por la espalda.
C1Ser demitido sem aviso foi uma facada nas costas.
Sus palabras fueron una puñalada.
B1As palavras dela foram um verdadeiro golpe.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: puñalada
Pergunta 1 de 3
Qual palavra se refere à arma física, em vez do ferimento que ela causa?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Derivado da palavra espanhola 'puñal' (punhal), que vem de 'puño' (punho), porque um punhal é uma arma destinada a ser segurada firmemente no punho.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Puñalada' é apenas para ferimentos de faca?
Tecnicamente, refere-se especificamente a ferimentos de um 'puñal' (punhal) ou faca, mas figurativamente pode ser usado para qualquer traição emocional aguda.
Qual é a diferença entre 'apuñalar' e 'puñalada'?
'Apuñalar' é a ação (esfaquear), enquanto 'puñalada' é o nome do resultado (o ferimento de facada).
Pode 'puñalada' ser usado para uma injeção médica?
Não, isso seria muito dramático! Para uma injeção médica, use 'inyección' ou 'pinchazo'.