Inklingo

Como se diz "falará" em espanhol

Portuguese → espanhol

hablará

VerboA1Geral
Use "hablará" quando o foco for a ação de falar em si, como numa conversa ou discurso futuro.

Exemplos

Ella hablará con su madre mañana.

Ela falará com a mãe dela amanhã.

dirá

dee-RAHdiˈɾa

VerboA2Geral
Use "dirá" quando a ênfase estiver no conteúdo do que será dito, ou seja, a mensagem ou informação transmitida.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade de uma pessoa pequena parada, com um balão de fala estilizado e vazio flutuando acima de sua cabeça, indicando fala futura.

Exemplos

Ella dirá la verdad cuando llegue el momento.

Ela dirá a verdade quando chegar a hora.

¿Qué dirá el jefe sobre nuestro plan?

O que o chefe dirá sobre o nosso plano?

Usted dirá si quiere ir al cine o quedarse en casa.

Você (formal) dirá se quer ir ao cinema ou ficar em casa.

Irregularidade do Futuro do Indicativo

O verbo 'decir' (dizer) é irregular no futuro do indicativo. Em vez de usar o verbo completo ('decir') mais a terminação, ele encurta sua raiz para 'dir-' antes de adicionar a terminação.

Quem Realiza a Ação?

'Dirá' é usado para uma única pessoa que não é 'eu' ou 'tu' (informal), como 'ele', 'ela' ou o 'você' formal (usted). Também pode ser usado para um objeto singular, como 'o jornal' ou 'o rádio'.

Usar a Raiz Regular

Erro: “El dirá (Raiz incorreta usada)”

Correção: Él dirá (A raiz irregular correta é 'dir-', não 'decir-').

Confusão entre "hablará" e "dirá"

A principal confusão surge ao traduzir "falará". Lembre-se: "hablará" foca na ação de falar, enquanto "dirá" foca no conteúdo dito. Se você quer dizer que alguém vai expressar uma opinião ou contar algo, "dirá" pode ser mais preciso do que apenas "hablará".

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.