Inklingo

Como se diz "fantasmas" em espanhol

Portuguese → espanhol

fantasmas

/fahn-TAHS-mahs//fanˈtazmas/

substantivoA2geral
Use 'fantasmas' quando se referir a espíritos sobrenaturais, assombrações em casas ou locais, sendo o termo mais direto e comum para a ideia de 'fantasma'.
Uma ilustração simples de um fantasma clássico, amigável, de lençol branco flutuando contra um fundo escuro.

Exemplos

Dicen que en esa casa antigua hay muchos fantasmas.

Dizem que há muitos fantasmas naquela casa antiga.

Mis hermanos se asustan con las películas de fantasmas.

Meus irmãos se assustam com filmes de fantasmas.

Armadilha de Gênero

Embora 'fantasma' termine em '-a', é um substantivo masculino. Use sempre 'el fantasma' (singular) e 'los fantasmas' (plural), nunca 'la fantasma'.

Artigo Incorreto

Erro: “Las fantasmas salieron del armario.”

Correção: Los fantasmas salieron del armario. (Lembre-se de usar o artigo masculino 'los'.)

espíritus

substantivoB1geral
Use 'espíritus' quando quiser falar de aparições em um sentido mais amplo ou em contextos onde 'espírito' é usado de forma mais poética, religiosa ou para se referir a almas, não apenas a assombrações.

Exemplos

En la noche de Halloween, la gente cuenta historias de espíritus y fantasmas.

Na noite de Halloween, as pessoas contam histórias de espíritos e fantasmas.

A diferença entre 'fantasmas' e 'espíritus'

O erro mais comum é usar 'espíritus' quando a intenção é falar de assombrações em casas, onde 'fantasmas' é mais apropriado e direto. Embora 'espíritus' possa incluir o sentido de assombração, 'fantasmas' é a palavra padrão para essa ideia específica.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.